logo logo

August 13, 2020 – E-Newsletter – 2020年8月13日 – 电子通讯

August 13, 2020 – E-Newsletter

COVID-19 cases reported in Toronto

  • 15,548 total cases
  • 8 new confirmed cases
  • 64 people hospitalized
  • 1,163 deaths
  • 14,117 recovered

Full details from Toronto Public Health

City of Toronto

  • Residents are reminded that City of Toronto will perform annual maintenance activities on the Don Valley Parkway this weekend from Friday, August 14 at 11:00 pm until Monday, August 17 at 5:00 am. The closure will extend the entire expressway from Highway 401 to the Gardiner Expressway.
  • This weekend, portions of the Gardiner Expressway will also be closed during overnight periods for ongoing renewal work between Jarvis and Cherry Streets. The following sections will be closed:
    • The westbound lanes of the Gardiner Expressway, from the DVP to the Yonge-Bay-York ramp; and,
    • The on-ramp to westbound Gardiner Expressway from Lake Shore Boulevard East at Logan Avenue will be fully closed.
  • The first opportunity for motorists to enter westbound Gardiner Expressway is the on-ramp at Jarvis Street.
  • Closures on the Gardiner Expressway will take place on:
    • Saturday, August 15 at 10:00 pm to Saturday, August 16 at 8:00 am, and;
    • Sunday, August 16 at 10:00 pm until Monday, August 17 at 5:00 am.
    • A map is available to residents and visitors to help make their travel plans, available at http://www.toronto.ca/roadrestrictions.
  • Due to the closure of the Don Valley Parkway, there will be only 1 ActiveTO road closure this weekend. The closure will take place along Lake Shore Boulevard West from Stadium Road to Windemere Avenue.
  • Starting Friday, August 14 at midnight, permit parking enforcement on residential streets in the city will resume.
  • Temporary daily and weekly parking permits can be purchased online anytime at https://www.toronto.ca/parking.
  • While the parking permit office remains closed to the public, it can be accessed by phone at 416-392-7873 or email at parking@toronto.ca, with extended hours from 8:30 am to 8:00 pm, Monday to Friday.


2020年8月13日 – 电子通讯

COVID-19 多伦多市累计个案

  • 15,548宗累计确诊病例
  • 8宗新病例
  • 64名患者需要入院
  • 累计1,163人死亡
  • 累计14,117人康复



  • 温馨提示:为进行一年一度的道路维修,市政府将从周五(8月14日)晚上11点到下周一(8月17日)早上5点关闭 Don Valley 公路(DVP)从401高速公路到 Gardiner 公路的路段。
  • 本周末,Gardiner 公路部分的路段亦会被关闭,以便进行Jarvis 和Cherry 街之间的翻身工程。以下的路段将会被关闭:
    • Gardiner 公路从 DVP 到 Yonge-Bay-York 出口的西行路段;和
    • Lake Shore 街东和 Logan 街交界前往 Gardiner 公路的入口亦将关闭。
  • 前往Gardiner西行路的驾驶者能在 Jarvis Street 驶上 Gardiner公路。
  • Gardiner公路将在以下时间关闭:
    • 从周六(8月15日)晚上10点到周日(8月16日)早上8点
    • 从周日(8月16日)晚上10点到周一(8月17日)早上5点
  • 因 DVP 道路维修的关系,本周末将只有一条街道为 ActiveTO 计划而关闭。Lake Shore 街西从 Stadium 道到 Windermere 街的路段将被关闭。
  • 从周五(8月14日)午夜12点起,市政府将会恢复停车许可证检查和执法。
  • 市民可以浏览以下网页购买临时许可证,包括一日和一周性的许可证:https://www.toronto.ca/parking
  • 目前,停车许可证的办公室维持关闭。如需要服务,市民可以致电416-392-7873或发送电邮至 parking@toronto.ca (服务时间:周一至周五,早上8点半至旁晚8点)。