logo logo

August 11, 2020 – E-Newsletter – 2020年8月11日 – 电子通讯

August 11, 2020 – E-Newsletter

COVID-19 cases reported in Toronto

  • 15,532 total cases
  • 18 new confirmed cases
  • 69 people hospitalized
  • 1,163 deaths
  • 14,108 recovered

Full details from Toronto Public Health

City of Toronto

  • The City of Toronto has been in Stage 3 of the provincial reopening for just over a week. While in Stage 3, residents are reminded to continue adhering to Toronto Public Health’s advice to practise physical distancing, stay within their social circle of no more than 10 people, wash hands often, and wear a mask or face covering where mandatory or when physical distancing cannot be maintained.
  • Wearing a mask or face covering is required in indoor public spaces in Toronto including in common areas of apartment and condo buildings. Residents can visit ca/ReopenTO to learn more. Safe reopening guidelines for businesses and organizations are also available at toronto.ca/Reopening.

Government of Canada

  • The Federal Government today launched an updated and improved Canada Emergency Wage Subsidy online calculator. It will help small and large employers alike prepare to apply for the next period of the CEWS program, which will open for applications on August 17, 2020. You can access the calculator by clicking here.


2020年8月11日 – 电子通讯


COVID-19 多伦多市累计个案

  • 15,532宗累计确诊病例
  • 18宗新病例
  • 69名患者需要入院
  • 累计1,163人死亡
  • 累计14,108人康复



  • 多伦多市已进入省级重开计划的第三阶段超过一个星期。在第三阶段中,市政府继续提醒市民遵守多伦多公共卫生局的提议、保留身体距离、保持不超过10个人的社交圈子、经常洗手,以及在身体距离不能被维持的情况之下佩戴口罩或面罩。
  • 在多伦多市的室内公共场所,包括公寓的共用空间,市民必须佩戴口罩或面罩。如要查询,请浏览ca/ReopenTO。 有关生意和组织的安全重开指南,请浏览 toronto.ca/Reopening


  • 联邦政府今天启动了最新的加拿大紧急工资补贴(Canada Emergency Wage Subsidy)网上计算器。这网上工具将帮助各企业雇主准备注册紧急工资补贴计划的下一阶段。加拿大紧急补贴计划的下一阶段将于2020年8月17日开始接受申请。如要使用网上计算器,请点击这里